حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة | مصطفى النوري ! طه شبل ! زحل عبد الامير ! إبتهال عبد الحسين |
التدقيق | محمـد النعيمي |
(كوركي) لماذا لا تخبرينا قصتكِ؟
حسناً ،كما تعلم قصتي هي ليست
فعلاً قصةً ماساوية
...ما لم
مالم يكون الملل هو المأساة
...أنا
كما تعلم ، أنا متزوجة
أنا أملك كل الراحة التي ممكن أن تسأل عنها
أعتقدت بان هذا سوف يجعل لحياتي معنى
لقد توقفت عن الذهاب الى الحفلات
لعب التنس..
مع صديقاتي
ليكن هذا مسجلاً
أنا اعتقد أن كوي الشراشف
أفضل من لعب التنس في أي يوم
عندما كنت بعمر الحادية عشر تقريباً
لقد عشت مع جدتي قرب الغابة السوداء
وفي بيت صغير ، في الطابق الثاني
ولدي قطة
أسمها (فيفي)
حسناً ، حصلت على جائزة أوريغون الثقافية التراثية
هذه الجائزة ليست مهمة
أرجوك،نعم
،لدي وصفة طبية لتناول دواء (الفاليوم)
جعلت على الاقل الايام تسير
بسرعة
نعم ، هناك هذه الصخرة
بهذا الكبر، التي تحتوي على أخاديد
تعلمون ،شقوق صغيرة ،أنا أقول
حسناً عمتي (جيني) ،ماهذا؟
وهي تقول ،"ماذا ؟أنتِ لا تعلمين ماهذا ؟"
وانا اقول "لا"
"وهي تقول ،حسناً "هذهِ الصخرة حلمة ثديي الصغيرة
"وأنا أقول "صدرك الصغير
وهي تقول "نعم , صخرتي الصغيرة "
" وهذا عندما تتقاتل مع فتاة "
أنت تقرصها في تلك الحلمة
بدون ضحك ، بدون مزاح
بعدها في يوماً ما
خلعت جميع ملابسي ومشيت في الشارع
...و
....وساعي البريد
...وجدني
وأحضرني الى المنزل
واتصل بزوجي ،كما لو كنت طفلة
أنت تعلم ، أنا مازلت أرتدي خاتم زواجي
...أنا
مطلقة ألان، وأنا
وانا سعيدة الان
ربما الحياة في الحقيقة يفترض أن تكون
كالمعنى، الذي نحن نعتقده
شكراً (كوركي) - شكراً (كوركي) -
| خواكين فوينكس |
| جوناه هيل |
| روني مارا |
| جاك بلاك |
|| لا تقلقوا، هو لن يذهب بعيداً على الأقدام ||
"سيداتي وسادتي"
رجاءاً رحبوا على هذه المنصة بالرسام المشهور
(جون كالاهان)
مرحبا ، أسمي جون ،وأنا مدمن كحول
أهلا،جون.
أنه من الجيد أنني هنا
،اليوم الأخير الذي مشيت فيه
لقد نهضت بدون صداع الكحول
اليوم الاخير الذي مشيت فيه نهضت بدون صداع الكحول
كنت مازلت ثمل من الشرب قبل ليلة
علمت أنه لدي ساعة قبل
... العصبية
أعراض التوقف عن الشرب بدأت
ماذا لو فقدت السيطرة ،توقفت
تباً
المتجر القريب الذي استطيع شراء الكحول منه
هو قريب التقاطع الرئيسي
كيف حالك ؟ - اهدأ -
أن الجو حار ،أليس كذلك ؟ - نعم -
طقس شاطئ جيد - نعم -
أنا أحاول أن أتحدث ألى
مالكة المخزن بشكل عادي
أعمل في طلاء بيوت (ألفاردو)
لدينا الكثير من العمل
أتعلمون كل شي تحت السيطرة
...لكن
يجب أن يكونوا عمياناً كي لا يلاحظوا أهتزاز يداي
حسناً أعتقد سأخذ (تريس أبولوس ) تلك
أجل ، التيكيلا
كيف هي الأمور؟
يوم رائع وجميل جداً
نعم
الامواج مرتفعة
أذا اصبحت السماء أكثر زرقة
ستغني لحن المشاكل
المعذرة
أنا كاتب أغاني
أنني أستمع الى الكثير من الموسيقى
تريدين شراباً
أنا ...أنا جيدة
سأراك في وقت ما؟
نعم ،صحيح
لديك مشكلة (كالاهان)
أنا أعرف ثلاث أشياء عن أمي الحقيقية
أنها أمريكيه - أيرلندية ، شعرها أحمر
معلمة مدرسة
،نعم
وهي لا تريدني
حسناً
أربعة أشياء.
التعامل مع الاطفال الكاثولكيين غير الشرعيين في هذهِ الايام
هم يأخذوهم من أمهاتهم
ووضعهم تحت عناية الراهبات لستة أشهر
في حالة أذا ماغيرت الام رأيها
هل أمي ملكة؟
أو عاهرة ؟
هل أستطيع ان أحتضنها ، أن افاجئها؟
أو أقول لموظفة نافذة المكتبة
نعم أريد أن أصرف الحساب ،أمي
تباَ، ساعدوني
يا صاحبي ،أنت انزلقت
لطيف - هل تستطيع مساعدتي؟ -
نعم، حسناً، تمهلوا، مع ذلك
حسناً ،الان بلطف
لا تحاولوا أن تتباهوا
نعم
أجل،استدر
أستدر،حسناً
حسناً، أنتبهوا
بحذر،بحذر، ها نحن
حسناً أرفعوه
أيها الفتيه هل شممتم ذلك - ماهذهِ الرائحة -
ذلك كريه يارجل
أسحب هذا، الساق اليمنى، من هنا
هنا؟ - نعم -
نعم لقد وجدته
أرفع السروال من الجهة اليمنى،نعم
كن شجاعاً
فقط أوصل هذا بالشيء الابيض
حسناً
شكراً، لقد رسمت هذا
نعم.
هل أعجبكم؟ - أحسنت صديقي -
نعم
لا تقلقوا ياأولاد
هو لايستطيع المشي بعيداً
أنه كرسي المعوقين
هو لا يستطيع أن يمشي بعيداً أنه مجروح
هذا صحيح - حسناً -
نعم ، حسناً، أنت تعلم
جدتي مقعدة أيضاً
أجل ،نعم.
أنا متأسف لذلك
أنا ارسم هذه الاشياء لكسب عيشي، أنت تعلم
ألناس يجن جنونهم بسبب هذا ،لانه موضوع البحث
ليس نحنُ، هذا سخيف
هذهِ رائعة ، حسناً ،حسناً رائع
السيارة تحطمت؟ - نعم -
ماهذا ، هناك كأنه فتى ميت ؟
تحت السيارة هل هذا خمر
رائع
هناك قائمة بخمسة دولارات
في جيبي الايسر
أحضروا لي قميص قصير
يمكنهم فعله هناك
مرحباً (سنيكرز)
كيف كان يومك؟
هل وجدت الوقت لكي تقوم بتمارينك؟
تباً لك
لقد تأخرت
لقد كنت جالساً هنا طوال الوقت
أنه مبلل
أن سروالي مملوءً بالغائط ولا يوجد شراباً
أين تتركني، أين الشراب
أنها ثلاث ساعات
ماذا كنت تفعل، بصراحة
قبلت لكي اكون حاضراً معك ،وليس عبدك
أملهني خمس ثواني فقط
قبل أن تخبرني ماذا أفعل
لقد أخبرتك أنا أكره أن تصدر لي الاوامر
سأفعل ذلك عندما أرغب بأن أقوم به
حسناً، كيف تجد ذلك؟
عندما أبدأ بدفعك ،طوال اليوم
سوف أقوم بغسلك خلال دقيقة
يجب أن أستلقي، تفضل
أحتفل بأستقلالك
الرئيس (كارتر) يقف"
في وكالة الانباء الاخبارية (أن بي سي) لقد رفض (بول) مرة أخرى
أليس كثيرا ولكن الرفض ثابت
هذا أخر ماوجدناه في الاتصالات
الاراء، حوالي 1600 شخص
في المدينة في الإسبوع الماضي
أشرب ، أصل للقعر
وأشرب أكثر وأصل للقعر ثانيةً
يجب أن أعترف لنفسي بأنه ليس لدي السيطرة على الكحول
أنا أبحث عن شيء أخر
هل أنت متأكد بأنك تريد أن تذهب الى أجتماع (اي.أي) ،(جون)؟
أنا لا أؤمن بالامر كله
أنا أسفة
لكن لا يمكننا أن نحصل على شخص مشوه هكذا
حباً بالله ،أنا (ريبا)
مرحباً، أنا(جون)
مرحبا في نادي (الينو)
أعتقدت أنك جدي
لا كلاب،لا ساحات
لا، تعال الان
إلهي، أمنحني الصفاء
لكي أتقبل الاشياء التي لايمكن أن تتغير
الشجاعة لتغيير الأمور التي استطيع تغيرها
والحكمة لمعرفة الفرق
أي شخص أقل من تسعين يوماً؟
مرحباً،أنا (فيليكس)،أنا مدمن كحول
مرحبا (فيليكس)
مرحبا رفاق، أهلا وسهلا
هذا اليوم الرابع عشر
أحسنت عملاً
مرحباً أنا (يوسف)
وأنا مدمن كحول
أهلا (يوسف)
أنا في اليوم 56
رائع
أنه صعب،تعلمون أنه هناك
أنا أشعر أن الناس يريدون أن يسمعوا
كم عدد السنين التي كنت فيها متزن
لكن ،القدوم الى هنا
أتذكر كم أنا مميز في هذا المكان ...لذا
أتذكر الوقت حيث لم أعتقد أن ثلاثون يوماً كانت محتملة
ولكن ها أنا ذا، شكرا لكم
أي أحد يرغب في أن يتكلم ؟
أسمي (جون كالاهان)
ولا أعلم من هي أمي الحقيقية
وقد تعرضت للشلل في حادث سيارة
...و
وأنا مدمن كحول
مرحباً (جون)
من الجيد معرفتك (جون كالاهان)
مدمن الكحول
أعتقد أنك في المكان الصحيح
أنا (دوني) ،مدمن الكحول
مرحباً (دوني)
مرحباً
وفي المرة الاولى التي دخلت فيها البرنامج
ارتدي سروالين
واحد للغائط والثاني بدون
ولم أكن أبالي أي واحد منهما أرتدي
اليوم ،أحتفل بالتوسط
استيقظ وارتدي سروالي بدون قذارة
وامشي لكي اشرب كوباً من القهوة
وهي لذيذة جداً
ويومي يبدو جميلا نوعاً ما
حتى أحضر الى هنا وألتقي بكم جميعاً
أكمل قصتك (جون)
نعم ،حسناً
...القصة
حسناً لقد وصلت الى البيت حوالي الرابعة
ورأيت (ألفارادو)
رب عملي
.تباً
(جون)، ماذا هناك؟
أريد منك أن تلتقي بـ(بيل)
مرحباً
تجربة البلدة الصغيرة كانت
محدودة بخصوص العاجزين
كيف حالك (جون)؟ - جيد،جيد -
أريد النظر لقلم الرجل
تفحص هذا
أقلبه
دخلت لكي أحتسي الشراب
أنا أرجع للأحداث
يا إلهي لقد فقدته - نعم -
ماذا هناك - لقد فقدت التواصل -
حذائي،مرحباً(جون)
هذه (بوني) - مرحباً -
سمعت أنك من أوريغون
هذا صحيح
ما الذي تفعلونه هناك للمتعة
حسناً، ليس هناك الكثير لنفعله في اوريغون أنتِ تعلمين
لذا نسبة مئوية من السكان يقودون الى هنا
على طول الشاطئ للبحث عن العمل
سنذهب الى الحفله الليلة إذا كنت ترغب بالحضور؟
حقاً
نعم
حسناً، هل تريد أن تقلنا الى هناك؟
أنا أعني ، أنا
...نحن
نحن سوف نقع في مشكلة الليلة
هل أنا سعيدة؟
...لا، لذا
مطلقة، أجل
أنا التقي برجلين الان
أنا اذهب الى معالج ،هل ذهبت في يوم ما؟
سوف يكون جيداً بالنسبة لك
توقفت عن تناول اللحوم
منتجات الالبان
أنا اعيش حياتي بدون بيض الان
أنا فقط اريد أن استخدم الحمام بسرعة
هل، هل سوف تكونين هنا؟ - نعم -
(تيري) أين هي تلك الفتاة لقد كنا نتحدث معا قبل فترة
الفتاة ذات الشعر الاحمر
أعتقد أنها غادرت تواً مع بعض الاصدقاء
لقد غادرت الحفلة
حسناً، جيد بالنسبة لها
أنت عالق معنا - نعم -
(ديكستر)
أنا (ديكستر) أنا (ديكستر)
(جون)
،نعم (جون)
ماذا بشأن تلك الفتاة؟
لقد غادرت
كانت معجبة بك ،يارجل؟
تأخذك للمنزل
تحصل على جنس متطور جنس لوس أنجلوس
لا، كل الذي أرادت التحدث عنه هو الكولون
هذا كل مايتحدث عنه الناس في لوس أنجلوس، الكولون
وذلك لأنهم كلهم أوغاد
نعم ،من أين أنت؟
تباً، أوقف هذا الهراء الان
يجعلني مريضاً ما الذي تتحدث عنه يارجل
الكثير من الديلان الكثير من الديلان
أنت لا تعرف عن ماذا تتحدث هذا هو الجواب
صديقي ، انه شاعر
أجابتي، صديقي يصفر في أذني
أنه يتحدث كالابله
ماذا أنت ، الاجابة في مهب الريح؟
في الريح
يارفاق أنهُ في المهب
وهو ينتحب حولها
هو لا يتحدث عن مهب
ذهب في مهب الريح تباً (مورون)
أنا أعلم، لقد كنتُ أعبث معك
تعتقد بأني لا أعلم
(جوني)،(جوني)
أصغي إلي، أصغي إلي
بجدية
أنا اعرف حفلة أفضل من هذهِ بعشرات المرات
لنذهب الى هناك هناك فتيات أكثر أثارة عشرات المرات
حرثنا الحقل من أجلك
أنا وأنت
هيا
يا له من وعد
أعتقدت أن الفتيات عادلات
على الجانب الاخر من البلدة
لذا تركت (تيري) وأصدقائها
وذهبنا للحفلة التالية
لكن ليس قبل أن نثمل أكثر حتى
نعم
!أستمر بتقديم الشراب أخي
بعض الاشخاص يخبروني بأني أشبه (برت رينولدز)
أنا لا أرى ذلك
هل ترى ذلك؟
نعم بالفعل ،شكراً لك
أنت رجل مثير ،شكراً يارجل
أنت رجل مثير
هل تستطيع أن تملئها لا أريد أن أستمر في قول ذلك
أنا أعلم أن لديك الكثير من الناس لتعتني بهم
ولكن تذكر من هو الزبون الرئيسي
مارأيك بقنينة كاملة؟
هل هذا كافي ؟
أنت ، لا تكن حزيناً، لا
هناك الكثير منه
أستمر بتقديم الشراب لقد تحدثنا عن ذلك
تولى القيادة
عدت
أغسلها؟
أحزر مع من تقود؟
أنا ملك مقاطعة أورانج، يارجل
فقط أحب الغناء
تباً، تلك أرض المغامرات
"أرض عجائب سكوت"
"ماهي "أرض عجائب سكوت
"أنت لم تأتي الى "أرض عجائب سكوت
أنا لم أذهب أليها ،مطلقاً دعنا نذهب
أستدر
سأقفز عن الجدار، يارجل
نعم،يا إلهي
أسحب
حقاً؟
لا تكن أحمقاً ،صديقي
لقد تنازعت مع راعي بقر الخاطئ
...أنت أبن العا
!لا
سيارتي، أنا أقود سيارتي - أنت لست في حالة جيدة -
سيارتي - أنا أقود أنا سوف أخذ المفاتيح -
سوف أخذ المفاتيح
لايمكنكم القيادة، أنتم لستم في حالة جيدة
الفتيات
وكان ذلك كل شيء
(ديكستر) أخذ المنعطف الخاطئ
واصطدم ببرميل بسرعة تسعين ميل بالساعة
...أخبرني عندما تكون مستعداً
عند ثلاثة ، واحد، أثنان، ثلاثة
مرحباً (جون)، أنا دكتور (ماروني)
أضواء، ضواء لامعة
ضوضاء، أليس ذلك؟
حسناً هناك فسحة صغيرة للهدوء والسلام للموت
وقريبة من الموت
أنا أموت
معدل البقاء المتوسط هو 12 ساعة
تعرضت لحادث سيء في تلك الفولغسواغن
لقد رأيت السيارة
تبدو فظيعة، تبدو فظيعة
لا أستطيع سماعك، تحدث بصوت أعلى
ماذا حدث للسائق؟
ماذا حدث ل(ديكستر)
(ديكستر)
هو ذهب، ببعض الخدوش
هو محظوظ جداً
يا إلهي
أنا فعلا متعاطف معك
من المحتمل أن تبقى مشلولاً طول حياتك
شروق شمس لطيف
الممرضات الرجاء القدوم للمحطة
مرحباً
لنرى هنا
هنا سي 5، سي6
الذي هو تماماً، شلل كامل عنقي
حركة الاكتاف جيدة
هو تماماً مشلول من بداية الجسم للساقين
لا حركة اصابع، ولكن جيد
لست محتال
أنا مشلول حقاً، الحبل الشوكي مقطوع
بين الفقرات 6و5 من الاعلى
احسب من الاعلى
في مكان بين كاتشو وموريس
الحجاب الحاجز النصفي
أن لم يتوخى الحذر فمن الممكن أن يختنق ويموت
هذا المريص سي 4-5، سليم
كسر عظم القصبة
ليست أصابة كبيرة
مرحباً (جون)
أسمي (أنو)
رائع
أنت وسيمُ جداً
كيف هي الامور هنا (جون)
أنها سيئة
أنها حقاً سيئة
أنا لا استطيع الحركة
لا أستطيع ان أشعر بجسدي وأين أنا
أنه يؤلمني فقط
لا يمكنني التحرك أو أي شيء
أنا أشعر بأني أصاب بالجنون
نعم
نعم ،أنه لا يبدو أن الأمور على مايرام
لا، أنها ليست جيدة
هذا فظيع
أنا حتى لا أعلم ما سأكون عليه
و لا أعلم كيف سأعيش بعد هذهِ الحياة
أنا أشعر بأنه لايوجد أي مستقبل لي
والاطباء لا يخبروني بأي شيء
ولكن يبدو أني سوف أبقى على هذا الحال لبقية حياتي
لا أستطيع أن أفهم ذلك
لا يبدو عادلاً
(جون) أنت شخص مميز جداً
أنا أشعر بذلك
لقد أحضرت لك بعض الازهار
أتمنى أن تعجبك
شكراً
هل أستطيع أن أشمها؟
هذا لطيف ،شكراً
تريدني أن أعمل مساجاً لأكتافك
نعم، رجاءاً
أنه يوم جميل في الخارج
حار جداً
لا يمكن تحويله
هل تعتقدين فعلاً أنني وسيم
نعم أنت وسيم وهذا لن يتغير
ولديك قوة كبيرة
سوف تحضى بحياة جيدة أنا أقول ذلك
سأصلي لذلك
أنا أصلي لله ،أتعلمين؟
أنا أتذكر جميع الوعود لله
وأقسم بالشيطان بواسطة الشخصيات الموجودة في (ديكنز)
مثل (طفل روزماري)
تعرفين تغيير التاريخ وجعل الامور أفضل
او الهروب من قدر فظيع
وماذا ستقول لله
"أنا أقول "رجاءاً لا تجعلني مشلولاً
أنا فقط لا أستطيع أن أكون مشلولاً
الامور تحسنت لكي أكون (كالاهان)
أنا فقط لست واحداً من هؤلاء الناس الذين ينتهون مشلولين
أنا فقط لا أستطيع أن أكون كذلك
وماذا عن حديثك مع الشيطان (جون)؟
"أنا أقول "سأعطيك أي شيء
أي شيء تريد فقط غير ذلك
وأنت من أوريغون؟
هذا موطنك؟
نعم
نعم ،أنه
دالاس
أنها بلدة ريفية
نحن مجموعة ريفين
ريفيون، مامعني ريفيون؟
"أحب ذلك عندما تقولين "ريفيون
أنا لا اعلم أنها فقط
أتعلمين هي فقط تخبرك بأننا من الريف
أنهُ أنتقاصي
من أين أنتِ؟
من ستوكهولم
نشاط الصيد يتواجد بكثرة هناك، الكثير من (السلمون).
أوه، الشئ ذاته ينطبق على (دالاس).
- أصحيح ذلك؟ - نعم، الكثير من السلمون
يبدو أن لدينا شيئا مشتركاً الأن.
أظن أن لدينا الكثير من الأشياء المشتركة بيننا، يا (جون)
نعم. ال(سلمون).
وكلانا ريفيون.
وماذا بعد، يا (جون)؟
أحب شروق الشمس.
- شروق الشمس لأمر جميل. - نعم.
إنه هادئ جداً.
كنت أشاهد اللاعبين هناك.
علي الذهاب إلى مقابلتي القادمة الأن، يا (جون)
لكنني سأراك مرة أخرى قريبا.
- متى - في يومٍ ما من الأسبوع القادم.
كان من الجميل لقائك، يا (جون).
كان من الجميل لقائكِ أنت أيضا، يا (أنو)
شكراً لكِ. شكراً لكِ على الزهور.
أراك قريباً.
وداعاً.
سعيد لأنني قابلتكِ يا (أنو)
ماذا عنا يا (جون)؟ ألست سعيداً بمقابلتنا؟
(جون) لا يُحبنا.
بالطبع أَحبكم.
الأمر وما فيه أنني لا يمكنني ممارسة الجنس مع أيٍ منكم.
هل حاولت؟
حسنا، هل جربت ذلك؟
واحد، إثنان، ثلاثة.
ها نحن ذا.
حسنا.
قم بوضعه على ثلاثة.
واحد، إثنان، ثلاثة.
- ها نحن ذا. - ها أنت ذا.
كُلُه تمام.
نقطة التشغيل هناك.
إستمتع.
أوه.
أه.
أه، رمية جميلة.
- أهلا، يا رجل كيف حالك؟ - جيدٌ جداً، كيف حالك أنت؟
جيد جداً. نحن نقوم برمي بعض الحلقات فحسب.
درجة (أي) لعينة
أنا (جون)
- (تشارلز ماري) على الرحب والسعة - سررت بالتعرف عليك، شكرا.
النشاط الجنسي لهو فرصة
لمعرفة نفسك من جديد
فرصة لبناء ثقة
بعد حادثتك يا(جون)، جسدك ليس له
إنتصابات نفسي إعتيادية بعد الأن،
لذا عليك الأعتياد على الإنتصاب الإنعكاسي
إنتصاب إنعكاسي.
يبدو مثيراً.
إذاً، كيف إُنجز ذلك؟
- أيمكنك أن تريني؟ - حسن سلوكك.
هل فكرت
بطلب الممرضة خاصتك
أن تجلس على وجهك في ليلة ما، يا (جون)
أهلا، يا (ليلي) أيمكنني سؤالكِ شيئا؟
بالطبع، نعم يمكنك سؤالي أي شئ. أي شئ.
أيمكنك الجلوس على وجهي؟
هذه فكرة صادمة لكن مُثيرة للحماس.
لكن لا. أقصد...
هل سيكون هذا لائقاً؟
من يهتم إن كان؟
(جون).
أنت تفكرين في الأمر.
تُصبح على خير.
أسمعتَ ذلك؟
حقتتَ هدفاً
ليس بالضبط.
ستعود.
وظيفتي تقتضي بحصولك على إنتصابك من جديد.
هذا كل ما أهتم به.
أسوا ما قد تقوله هو كلا، وإن فعلت ذلك
فإذاً يمكنك الرجوع لي وسؤالي.
هذا إتفاق.
الإنعكاس يعني ببساطة
أنه من الشروط هو اللمس، حسنا؟
إذا جلست هناك...
اللمسة ستُحاكي...
تدفق الدماء لهنا وبالتالي التسبب بإنتصاب.
حسنا؟
- حقاً؟ - لكن لا يمكنك التفكير بالأمر.
لا يمكنك تخيله بعد الأن.
- أتشعر بي؟ - نعم.
هذا هو المكان الذي إعتاد قضيبي الوجود فيه.
إسحبه.
أحاول الوصول أبعد وأبعد.
وأسفل.
أيمكنك فعلها؟
(أنو)، أحياناً جل ما أريده هو الشُرب.
أتعلمين، عدم قدرتنا على الشرب ليس مُنصفاً.
لكن، أتعرفين، يمكننا الذهاب
لحانة (تيني) في نهايات الأسبوع
ونشرب بالقدر الذي نريده.
ربما يعطوننا إليه بالمجان حتى
تعرفين، بسبب شعورهم بالأسى علينا
تعرفين، نحلبه
أوه، لن تصدقي ما حصل تلك الليلة.
كنا نعود من حانة (تيني)
أنا و تشارلز ماري وكنا نعبر
سكة القطار في طريقنا للعودة.
وأصبح كرسي (تشارلز) عالقاً
في سكة القطار
تبا!
وقال، "دعني أموت
دعني اموت. الأمر أفضل هكذا"
فقط دعني أموت! الأمر أفضل هكذا!
تمسك بكرسيي! تمسك بكرسيي!
وتعرفين ماهو الأمر المضحك؟
عنا ما قاله.
أعتقد، أنه وفي تلك اللحظة بالتحديد أراد الموت حقاً
هذا ليس مضحكاً جدا يا (جون)
هذا يبدو خطيرا
روتين الأشخاص الناصعي البياض.
أهلا.
هل هذا (دوني)؟
نعم، من المتصل؟
أهلا ً (دوني) هذا (جون كالاهان).
إنه الكسيح النيون من الفضاء الخارجي.
أوه، الرجل ذو الشعر البرتقالي؟
حسنا، دائما ما حسِبت شعري برتقالياً إلكترونياً
لكن نعم، هذا أنا.
حصلت على رقمك من اللوح.
أنا أتصل بسبب
أنني أحتاجُ إلى راعٍ
لدي الكثير من الخنازير في الوقت الحالي.
ماذا تعني الكلمة؟ أحتاج راعياً.
زبائني خنازير.
هذا طريف.
- واو - تريدني أن أساعدك بأن تصبح صاحياً.
حسنا، رأيتك وأنت تتحدث
وأُعجبت حقاً بما قلته
عن زوجي البناطيل وعن...
إنظر يا جون، أعرف.
ولا أعرف إن كنت جدياً.
أوه، بحق المسيح
أوه، أدعوه (جاكي)
ماذا؟
لا أعرف يا (جون)... لا أعرف...
أنا جاد. أنا جاد.
أ...أتعرف أحيانا، ألقي النكات
لأنني متوتر لكنني، لكنني أحتاج شيئا
تعرف...
كل يوم، كالساعة المؤقتة على الرابعة
أصبح مُكتئباً بشكل كبير.
حسنا، أنا مكتئبٌ من اللحظة التي أستيقظ فيها
- أنا معك. - إسمع
سنحظى بمحادثة جماعية في منزلي يوم السبت.
لمَ لا تأتي؟
أوه، محادثة؟
سنتحدث عن (جاكي)؟
الخنازير الأُخرى سيأتون بتوقيت الساعة الواحدة
4014 شمال غرب (جونسون).
- لا تتأخر - (تيم).
4014 جنوب غرب (جونسون).
- العاشرة. - أتتحدث إلي؟
- حسنا، شكرا لك. أراك لاحقاً - حسنا.
إشرب الماء، وداعاً
40... ماذا؟ مهلا ما كان ذلك؟
- 4014 جنوب غرب (جونسون). - حسنا.
لنذهب.
(سام) عُد ونظف هذه الفوضى.
وإخرج من هنا وخذ علاجاً.
خُذ علاجاً أنت.
- أهلا. - أوه.
- أوه، أهلا. - أوه، أسف.
- لا عليك. - أهلا
أهلا. أنا (ديبي)
- أهلا، أنا (جون) - أهلاً، ما الأخبار؟
سأذهب للمنتزه.
- أتريد المجئ معي؟ - أه...
تبا. اليوم هو الأثنين.
- نعم - نعم؟
- أوه، نعم. - الحمد للرب. هيا، لنذهب.
حسناً.
سنحظى بوقتٍ جيد.
فعلتها. فعلتها.
نعم.
سنحظى بوقتٍ جيد.
سنحظى بوقتٍ جيد
حُذهم.
سأخُذك
للأعلى
سأخذك للأعلى...
سنحظى بوقتٍ جيد.
نعم.
سنحظى بوقتٍ جيد جيد.
يمكنك فعلها..يمكنك فعلها.
- أنتِ راقصة جيدة، - أوه، حسناً
إعزفيها، يا (جورجيا).
سنحظى بوقتٍ جيد
خذيهم
سأخذك
للأعلى
سأخذك
للأعلى
أهلا.
هل (دوني) هنا؟
- نعم. - أوه
- أهلا، أنا (جون). - أهلا، يا(جون)
- أسف لتأخرنا. - كيف حالكم؟
(جون) أهلا بكَ في المجموعة.
أهلا. شكرا..وأعتذر لتأخرنا.
- أوه... - أعتقد (تيم) إنها كانت في الجنوب الغربي.
- لماذا إعتقدت إنها في الجنوب الغربي؟ - الأمور على ما يرام.
نعم لكننا وصلنا، صحيح؟
هذه (ريبا). والتي أعتقد أنك قابلتها.
- أهلا. - (مارتينغيل)، (كوركي)، (هانز)، (مايك)
- أهلا. - مرحباً.
أهلا بك.
هذا (تيم)
- أهلا بك، يا (تيم) - (تيم).
- أهلا، يا (تيم) - أهلا، يا (تيم).
بما أننا نقوم بالتعرف على بعضنا.
كيف كان أُسبوع الجميع؟
أيريد أحدٌ التحدث؟
لدي شئ للتحدث بشأنه.
أوه، بما أنك جديد هنا كما تعرف،
أنا شاعر.
شاعر شوارع.
وناشط مثلي.
لذا كنت عند، تجمع(بيندلتون).
وإغتمت فرصة قراءة واحدة من قصائدي.
والتي تحتوي على بضعة إشارات للقضيب
هذه هي.
"ساخن...
في شمس الصيف.
أعمل طيلة اليوم، مستعجلا
الأمر يزداد صعوبة
وصعوبة
وصعوبة...
مستعدة للخروج من زر الذبابة.
تخرج!
فهمنا.
- إنها تتمحور على القضيب ككل! - أوه توقف.
وبمنتهى البساطة قام بعض رعاء البقر بإيقافي.
وقالوا أن قصائدي غير ملائمة
الا تعتقد أنهم كانوا كذلك؟
كلا. لم يكونوا كذلك.
كانت قصيدة أميريكية حمراوية.
كانت قصيدة أمريكية دموية،
حسنا.
لذا، راعوا البقر قالوا لي أن أتوقف وقلت لهم
"أنا أمريكي يقرأ قصيدة أمريكية
عن دستورٍ أمريكي"
لم يعجبه ذلك.
قامَ بإتهامي بكوني ثملاً.
قلت له "كُنت صاحياً على مدار ثلاثة سنوات الان
أنا عضو جدير بالفخر في منظمة ال AA (هذان الحرفان هما إختصار للأدوية).
ومشيت بعيداً.
أيريد إحد الرد على قصة (مارتينغيل)؟
حسنا، القصيدة تجعل الأشخاص المستقيمين غاضبين.
- أنا لست غاضباً، يا هانز - أترى؟
لكن هذا هو الأمر: هذا النوع من الغضب
قد يعترض طريق تعافيك.
أظن أن جميعنا نتفق أن التواجد هنا.
والحصول على وقت جيد... بدون شرب، نفهم...
يعطيك شعوراً جيداً.
لكن قراءة قصائدك
امام أُناسً تعرفهم .
في مقاهيكم اليونانية ليلة البارحة لشئ واحد،
لكن قرائته أمام أمريكيين متخلفين في مسابقة لرعاة البقر لأمر أخر
إنه لأمر خطير قليلاً.
- أظن أنه كان شجاعاً حقاً. - أتفق.
- نعم، الرأي نفسه هنا، - نعم.
- أقصد، - تبا للأمريكيين المتخلفين، صحيح؟
- هذا صحيح. - أنا أمريكي ذو شعر بؤري.
وأنت تعرف أنني سأركل مؤخرتك
أنت تعرف أنه يمكنني فعل ذلك.
- (جون)، ألديك أي تعليق؟ - ماذا؟
(جون).
ما أريد معرفته هو،
مع كل القصائد التي بحوزتك،
لا يمكن لجميعها أن تتمحور حول القضيب
أعني، أنا متأكد أنه لديك بعض بالقصائد الجيدة
حسنا، ما أصدقه
هو أن جميعنا قادَ في الأوقات التي لم نكن صاحين فيها
حيوات فوضوية بطريقة ما.
وأعتقد أن هناك خطاً واضحاً بين.
تكوين الفوضى بسبب المغامرة
وتكوينها بسبب الإعتماد عليها.
الأن، (جون) لا يتحدث كثيرا
ربما يعتقد أنه أفضل منا.
لذا،(جون) أتريد إخبارنا عن شربك؟
أوه.
هل هذا، هل أقول "جون، مدمن شراب"؟
فقط أخبرنا عن شربك.
حسنا،
بدأت الشرب عندما كنت في الثالثة عشر
سرقت زجاجة شراب من عمتي (دايان)
وأعجبني.
كثيرا.
ولم أتوقف أبداً.
حسناً.
نعم...
إستمر
أقصد, إستمررت بالشرب على ما أظن
ربما لأنني كنت متبنى
كنت متبنى
و,
ربما هذا كان السبب الذي حعلني لا أهتم لما حولي
أو ربما...
نعم.
لا لا, أعرف حقا
- نعم... - (كوركي) لأن إسمها هو (كوركي)
ثملت لأن أحذيتي كانت ضيقة جدا
أتعرف,
أنا مسرور لكونك تجد هذا ممتعا
(جون), ما نحاول توضيحه
هو أن جميعنا نمتلك أعذار
لقد ضبطتك تجسد
جزء مؤلم من طفولتي,
مثل كوني يتيما كعذر.
أقصد, إنها حقيقية, بين الاخرين
على سبيل المثال, لا يمكنني تحريك
عضلة لعينة واحدة أسفل ظهري
هل يحتسب هذا عذرا؟
- ما الذي تضحكون عليه؟ - كنا ننتظر ذلك
كل ما في الامر أننا كنا نعرف أنك ستقول هذا
- أيتها البقرة اللعينة! - أوه,
لن تعرفي معنى الألم إذا ما زحف
نحو مؤخرتكِ وإلتهمها
كيف تجرأ!
أنا أٍسف. حسنا...
في الحقيقة... لدي سرطان في القلب.
ودعني أخبرك شيئا فحسب.
عن شفقتك لنفسك, حسنا؟
إستمر بقول ما تقوله وأشفق على نفسك
وستجد نفسك تقول’
"صب لي قدحا أخر"
ولمعلوماتك,
عندا جئت هنا لأول مرة كنت بقرة سيمنة, عديمة النفع
ولكنني عملت جاهدةً على الإثني عشر خطوة هذه
وقمت بتكوين ما يعتبر حياة لنفسي.
أنا أسف, يا (ريبا)
أنا أعتذر للجميع.
- لا عليك. - إنه لأمر متوقع.
لا عليك, يا (جون).
جئت في الوقت المناسب يا عزيزي.
وأنا سعيد لكونك هنا أريد أن أخبرك بهذا.
- شكرا لك. - أنا سعيد لكونك هنا.
أحبكم يا شباب.
أنت مجنونون لعين.
نحبك نحن أيضا, يا رجل.
حسنا’ إنتظروا حتى تتسنى لكم معرفتي
أهلا, يا أخي
جرعة من ذلك النبيذ؟
اللعنة, لم أحظ بشرابي الأول حتى.
يوجد واحد في جيب قميصي الأيمن.
في هذه السترة هنا، اجلبه إنه ربع آخر
حسنا, عظيم.
شكرا, الأن.
السيد (كاتز) سيراك
أوه, شكرا لك.
الظهيرة.
مساء الخير.
شكرا جزيلا لتوفير الوقت لرؤيتي.
لا داعي.
- ماذا يمكنني أن أفعله من أجلك؟ - أسمي (جون كالاهان).
ولدت في 1950 في مستشفى كنسية (فنسنت) القديمة.
أعرف ثلاثة أشياء عن أمي الحقيقية
كانت أمريكية من أصول أيرلندية كما كانت صهباء,
- كانت معلمة مدرسة - تابع.
أوه, نعم. ولم تكن تريدني.
لذا, أربعة أشياء.
بكل الاحوال, كنت امل انه يمكنك مساعدتي لإيجادها.
أعددت هذه الرسمة لما أخالها تبدو عليه.
ربما ستساعدك.
إنها جميلة جدا.
(كالاهان).
نعم, (جون).
مستشفى كنسية (فنسنت) القديمة.
حسنا...لنرى
هل هذا حقا ملفي؟
حسنا. هذا هو.
هذا هو؟ دعني ألقي نظرة.
حسنا. سنعود
حسنا.
ماذا يقول؟
أه...
حسنا. يا سيد (كالاهان) لا يمكنني فعل الكثير.
مهلا, لا. رأيت شيئا
- سيد (كالاهان). سيد (كالاهان). - ماذا يوجد هناك؟ ما الذي...
ولاية أوريغون لديها قانون
إنس أمر القانون يا رجل. بالله عليك
سيد (كالاهان) قد أفقد وظيفتي.
- لا يوجد شئ يمكنني فعله - مهلا, ماذا يقول ذلك؟
هل هذه...هل هذه...
- لا يمكنني القول, يا سيدي... - هل هذا هو إسمها؟
- (ماغي لينج)؟ - لا يمكنني القول, يا سيد (كالاهان).
ماذا تعني بلا يمكنك إنه مكتوب بالأسفل هناك.
رأيته لتوي. هل هذا هو إسمها؟ (ماغي لينج)؟
سيد (كالاهان) لن أخسر وظيفتي.
تبا لوظيفتك, يا رجل.
على الأرج كنت تجلس خلف هذا المكتب
- لمدار خمسة وعشرين سنة. - سيد (كالاهان)،
- أُخرج. - لديك حياةٌ تعيسة.
- كن رجلا! - أُخرج.
إذهب للجحيم.
ربما إنها بطاريتك أو إتصال ما أو ما شابه.
ها أنت ذا.
- أيمكنك إعطائي رُبعا؟ - نعم.
مئتان وأربعة وثلاثون.
ألفان وأربعمئة وتسعة وخمسون.
ها أنت ذا.
شكرا لك، سيدي.
لا داعي.
مركز موارد الإعاقات.
أهلا، إنه (جون).
لحظةً من فضلك.
هذه (سوزان).
أهلا، يا (سوزان)، إنه (جون)
كُسر كرسيي.
- أيمكن لشخصٍ المجئ ومساعدتي؟ - (جون)؟
(جون)، هذه المرة الثالثة
التي يحدث فيها هذا في غضون بضعة أشهر.
كما تعرف، لدينا تخفيضات
منذ أن جاء الرئيس الجديد.
- لدينا مشاكلنا الخاصة. - أوه، لا تبأدي رجاءً.
رجاءً لا تبدأي يا (سوزان)...
متأسفة يا (جون)، لست أنا من يضع القوانين
ماذا فعلت لكِ؟
ماذا فعلت لأغضبك كثيرا؟!
- لمَ عليك معاملتي هكذا؟ - كما تعرف
سمعت أنك تقطع الكثير من المسافات على الكرسي المتحرك.
اكثر من المقعد الطبيعي.
نعم، لأنني عامل فعال!
لست مريض دارٍ للتمريض!
لذا كل ما أسأله هو مساعدة صغيرة!
- إعتني بنفسك، يا (جون) - (سوزان)
رجاءً، رجاءً أتوسل إليك.
- أطلبُ الرحمة! - إعتني بنفسك، رجاءً
رجاء، رجاء!
واحدة من مهام المجموعة
تحفيز وعي جديد للمشاعر والأحاسيس
الغير ضرورية أو الغير مُرادة المشاكل التي نجلس معها
وتبقى غير مُستفزة،
نجلس وحيدين مع هذه المشاكل
ويمكنهم التحول... لعادات شرب
عادات تعاطي المخدرات او المقامرة
وعادات سيئة أُخرى
ما هي العادات السيئة الأُخرى؟
أقصد، قد تكون أي شئ
قد تكون إختزان الأموال، السطو على بنك، أو الإنتحار.
إنها تحدث، يا أميغا
(مايك).
لمَ لا تُطلعنا على قصتك.
تحدث عن توظيفك، تحدث من البداية.
ما كان إسم الشركة؟
شركة (بيرن سايد) لأجهزة التكنولوجيا الإستكشافية
ونسميها "بيست(وتعني الأفضل)" للإختصار.
أنا...
كان لدي مديرٌ لم أهتم كثيراً
كانت هناك حرب قائمة لكنها لم تهتم
سواءً كنا نفوز أو نخسر عندما كنت أعمل هناك.
وكان يتم تسليمنا الكثير من الهراء.
أبطئ يا مايك، أنت...
- ب"هي"، أتقصد مديرتك؟ - نعم.
نعم، وهي...
كانت تُبقي نفسها في مهجعها.
لدرجة أننا كنا نسمع صوتها المسجل سابقاً
تعال إلى مكبر الصوت.
أيمكننا إخبارنا بالقليل عن هذه المديرة؟
نعم نعم، أولا ال
فيؤ وحدة قتالنا كانت
أه، تباً.
أنا أسف، يا (دوني)، أيمكنني
أيمكننا التحدث عن شئ أخر؟
كلا.
كيف كانت تجعلك تشعر؟
حسنا، كُنا كالعائلة.
كما تعرف، تقضي وقتاً كافياً مع عائلتك، لدرجة أنك
تبدأ بالتفكير بخنق أُمك، أتعرف؟
أيمكنني سؤال شئٌ؟
تفضلي، يا (كوركي)
هل كان هناك نساءٌ في عمليتك؟
نعم.
المديرة، لكننا لم نراها أبداً.
أتسائل لمً هناك قلة للنساء في قصصك
في طفولتك، ونموك
في شركتك.
لابد أنه كان هناك نساء في وحدتك.
لأن النساء لا يمكنهن تدبر الأمر هناك!
- مهلا! مهلا! - حسنا؟ دعني أخبرك شيئاً
- ما كنت كلاكما ل - مهلا!
- لإسطتعتم البقاء لثانيتين هناك - مهلا!
- (مايك)، مهلا، مهلا. - (مايك). (مايك).
- هذه مجموعة. - نعم.
(مارتينغيل)، إجلس (مايك)، إجلس أنت الأخر
أو سيتم طردكم من المجموعة.
أنا أسف.
- دائما ما تأخذون الأمور بجدية جميعكم - أنا أسف، يا (دوني)
إذا ذهبت لكنيسة القديس (لوك).
في يوم الأحد حيث تتوفر الخدمات. فأنا متأكد أنك ستكون قادراً على إيجاد
الخلاص الذي تبحث عنه
(تيم) أنت لطيف بحق
الآن أخرس بحق الجحيم لانه لم يسألك احد , اوكي؟
الجميع , تنفسوا
(مايك) هل انت بخير
(تيم) تعتقد إنك تستطيع الحصول علي ؟؟
لذا ليس علي التحدث خلال رحلتي اللعينة
ها انت ذا , يا صاحبي
! لقد نسيت أن تفتح الزجاجة
! (تيم)
! لا تقفل الباب ! تيم
تباً
أراهن إنك تستطيع فتح الزجاجة (سنيكرز)
تباً
! لا
تباً
. تباً . تباً
تباً
يا إلاهي , إبن العاهرة
أرجوك , أرجوك
! (سنيركرز)
. أمي
أين انتِ ؟
. ايها الداعر
ايها العاهرة
. لقد تركتينني هنا
أنا معاق
أين انت ؟
أنت شخص صالح (جون) \
تستطيع أن تساعد نفسك
تستطيع التوقف عن الشرب
وتستطيع أن تغدو سعيداً و صحياً
أعرف إنك تناديني
أحبك
لكن رجائاً توقف عن مناداتي بالعاهرة
مرحباً (تيم)
... شيءٌ ما
حدث شيء شنيع لي للتو , يا رجل
...أجل , هذا
هذا عظيم
لا أعتقد أني سأشرب مجدداً
هل تمانع إن اخذت بعضاً من هذا الكعك ؟
هل أستطيع
أجل , يا رجل
أخرج الى الخارج - شكراً لك
ماذا حدث هنا بحق الجحيم - انه دمار-
...ماذا ؟ اين (سنيكرز)
أعني انه لا يوجد أي شخص
لمذا قد تصدقني
(دوني) لماذا لا تدعوهم بالخنازير ؟
لانه انا من برج الحمل الثلاثي (كالاهان)
و لأنهم دعوني
أراك
و لأن الخنزيرالصغير يكون خجول
والذي يحاول أن يبدو شجاعاً
و يحاول التغلب على خوفه من حين الى أخر
أنظر: هناك فقط 4 اشياء
لا تتوقف عن الذهاب الى الإجتماعات إقرأ هذه الكتب الذي اعطيها إياك
لا تشرب الكحول إن كنت تعتقد إنك ستشرب
إتصل بي أولا , لا تتردد
أخر إسبوعين
كنا نتكلم عن الفن والحرف
كل الفون فيها حرف
و كل الحرف فيها فن
لكن الحرف تبحث عن الكمال التام
والفن يبحث عن الإنطباعات
.. لهذا السبب
عمل الحرفي في كل مرة يكون متماثل
يتكرر في كل مرة
لهذا السبب ليس لدينا اثنان من لوحة ال (مونا ليزا)
و لوحة ال (مونا ليزا) , بالمناسبة نستطيع القول إنها
حادثة مسيطر عليها
خلال العمل في الخطوات
المنحة الجامعية
بدأت أشعر بطاقة كبيرة
فجأه أحسست انني كنت
أو كنت لأكون
فنان كاريكاتير أو ألقي النكات
ها أنت ذا - شكراً -
أشير الى السلطة العليا خاصتي ب (تجاك)
عندما تكون كلمة ال (رب) لا تكفي
كما تعلمون, كالشخصية الكارتونية من فلم الرعب
ليس لأنني خائف من السلطة العليا
بل لأنني أجد السلطة العليا خاصتي غير متوقعة
ما تحتاجوه لفهم ما أرمي اليه
إنه نحن لا نتحكم بالكون
و في الحقيقة سوف يستمر من دوننا
لا نستطيع طلب العون
إن كنا لا نظن إنه هناك أحد ليعطيه
يجب أن تفهموا هذا
و هذا لا يجب أن يكون بالضرورة (المسيح)
أو بوذا أو فانا وايت
اذاً هل أستطيع اختيار أعضاء (راكيل ويلش) التناسلية
ما كنت لأنصحك بهذا (كالاهان)
لماذا ؟
لأنني لست أمازحك
إن كنت لا تستطيع أن تنظر ما هو خارج إرادتك
و لا تستطيع إيجاد قوة إلاهية , انت منتهي
أجل - شكراً , (دوني) -
بالطبع - أراك لاحقاً (جون) -
وداعاً , (جون) - وداعاً , (هانس) -
تفوق على نفسك برفق و ليس بقوة
. أخرج الى الخارج سأدخن قليلاً
لا تتريث حتى تؤمن
فقط إقفز الى الداخل , و اعمل ما عليك
ثق بالرب , نظف المنزل
. خذ هذا الكتاب
للفيلسوف (لاو تزو) , إقرأه
هناك العديد م الأمثال فيه
حسناً
هل تريد أي معلومة ؟
أجل , هل تستطيعين إلقاء نظرة على هذا الكاريكاتور رجائاً
أعطني رأيك فيه - ..أجل دعني -
لنرى
... إنه جيد بحق , بحق - أستطيع القول إنه لم يعجبكِ -
فالتأخذي هذا واحد أخر
لنرى
. هل أعجبك
أجل - حسناً -
هذا جيد
أجل و هذا أفضل واحد عندي - أجل -
شكرا لكِ - جيد جداً -
مرحباً ,(أنو)
(جون) ؟ - هل هذا أنتِ ؟ -
أنظر الى نفسك
تبدو وسيم جداً
كيف كنت ؟
.. جيد , أعني
يا إلهي , أنتِ تبدين جميلة
ما هذا ؟
لدي عمل جديد الأن أعمل لدى الخطوط الجوية الأسكندنافية
عجباً , الخطوط الجوية الٍإستكندنافية
شيء جميل حقاً
حقاً . - أجل -
تم ترقيتي ك قائدة فريق
قائدة فريق
رائع , أجل , اذا أنت في الصفوف الأمامية
مع رجال الأعمال ؟ - أجل -
لكن لا يعجبونني حقاً -
هل أنت مغادرة ؟
هل أنت في المدينة لفترة معينة ؟
هل , هل تريدين أن تجلي شيءً لتأكليه
أجل , أنا في فترة إستراحة
حقاً ؟ - هذا سيكون جميل حقاً -
... أجل , لنجد مكان ل تعلمين
نستريح فيه
دعني أصيغها ب هذا الشكل
لا تشتري اكياسا من الخصي
. هذا مضحك جداً
أنت من كتبها , صحيح ؟ - أجل -
إنتظري , انت تعتقدين حقاً إ، هذا مضحك ؟
أنت متأكدة ؟ - أجل -
سوف , سوف آتي
! أنا قادمة
أنا قادمة - يا إلاهي -
! بحق المسيح ! (جون ) أنا
أنا آسف بحق يا إلاهي , أنا آسف
يجب أن تعدني
إن (تيم ) سيأتي بالفطور
في نفس الوقت في الصباح
. حسناً
(دوني) أرى لاعبي جمباز في المتنزه
ربما يحضرون للألمبيات للسنة القادمة
اللعنة أنا لا امازحك
كنت أراهم منذ أيام إعادة تأهيلي جسدياً
ربما هم فقط تخيلات
من تفكيرك
رأيناهم أول مرة في جناح الطوارئ
ربما هم هناك للحصول على ما يريدون
حسناً , ماذا يريدون بحق الجحيم ؟
يريدوك أنت لتأت معي
. أجل أين ؟
لأنهم يلوحون إلي كما تعلم
في المتنزه الكبير في السماء
ربما هم ينادونني من الجانب الأخر
أجل , هذا ما أنا خائف منه
لا أريد الذهاب الى المتنزه الذي في السماء
كالاهان , لا تنزعج من لاعبي الجمباز
إذهب الى الأجتماعات لا تشرب الكحول , إقرأ الكتب
هذا كل ما عليك أن تركز عليه
و عليك أن تعمل على الخطوه الثانية
مثل , يجب أن تؤمن أن هناك قوة اكبر منك
تستطيع إاعدة وعيك اليك
. أجل , أجل , أجل
. أعرف , أعرف , أعرف
بالإضافة الى ذلك كيف ستقوم بلعب الجماز بأي حال , (كالاهان)
بصدق - هذا مضحك جداً -
سأذهب بالطائرة الى مدينه (نيويورك)
لبدأ البوغي (نوع من الرقص الحماسي)
أجل , تهانينا , يا رجل
تستحق هذا - شكرا لك -
اذا ً , هل سأكون قادراً على الإتصال بك ؟
أنت رسمت هذا ؟
أجل , أي واحدة ؟ أعني أجل
.. لقد رسمتهم كلهم , لكن أوه , أجل , هذا أبي
هذا شيء جيد هذا عظيم
... اذا ؟
لقد فعلتها يا رجل هل تريد أن نعطيك لوحة رسم ؟
حقاً ؟
مرحباً , ايها الظابط الق نظرة على هذا
. جميل جداً
جميل جداً , أليس كلذلك ؟ شكرا لك
مرحباً ؟ - مرحباً (جون) كيف حالك ؟ -
جيد جداً انظري على هذا
ماذا لديك ؟
(ليسا) أنظري الى هذا (جون) في مقدمة الجريدة
شكراً لك - يعجبني التظليل-
. حسناً
هل تريد أن ترى أنظر أيها الجرو , أنظر الى هذا
أنت رسمت هذا ؟ - أجل -
هذا قبيح
قبيح ؟
مرحباً , أيها الرفاق الفنانون
تحققوا من هذا أنظروا الى هذا
لا , أنا لا أحاول أن ابيعكم أي شيء
.. أريدكم أن تنظروا الى
لقد نشروا الكاريكاتير الخاص بي أيها الداعرون
مرحباً ؟
لا أستطيع فعل هذا
سأقتل (تيم) سأقتل رفيقي
تعرف , (كالاهان) لا تستطيع طلب المساعدة
إن كنت تظن أنه ليس هناك أحد ليساعدك
أجل , أنا اسأل منك مساعدتي , (دوني)
لهذا أنا أتصل بك - حسناً , توقف عن الهراء -
(دوني) سيكون في طائرة الى نيويورك في نصف الساعة القادمة
و لن أرجع إلى يوم الإثنين
هناك رجل ديسكو مثلي الجنس يدعو نفسه القديس
و لن أقضي حياتي
مع (هوارد روزنمان) و (اندي وارهول)
محاولاً إكتشاف - لا أعير الموضوع أي إهتمام -
عن حياتك الجنسية , (دوني)
قل لي ما يجب فعله
ما الخطوات الثلاث الرئيسية ؟
(دوني) , هيا
هذه واحدة ؟
أولاً , إني بلا قوى عند شربي للكحول
و إن حياتي أصبحت غير منظمة
ثانياً , يجب علي أن أصدق أن هناك قوة تفوق طاقتي
تستطيع إعادتي الى رشدي
ثالثاً , إني إتخذت قراراً لأحول عزيمتي و حياتي
لعناية الرب , كما عليَ فهمها
اذاً أنت تؤمن بأنك بلا حول أو قوة ؟
. أجل
تؤمن بأن قوة إلاهية
ليست بأنت , تستطيع أن تعيدك الى رشدك ؟
. أجل
و إنك قد إتخذت قراراً بأن تحول عزيمتك و حياتك
للعناية بالرب , كما عليك فهمه
في حالتك هذه ستؤمن ب (ركويل ولج)
و تذكر بأن هذا خيار القوة الإلهية
لا اثبت هذا أنا
أجل - عظيم -
الأن , ألا تريد أن تعطي
هذه المشكلة الى (تجاكي)
. أجل
ألا تشعر بتحسن بالفعل ؟
حسناً , أجل , (دوني) لقد لعبتني
أعرف ما فعلته أنت للتو
لا , (كالاهان) , لم أفعل
إصنع سلة للإله
إكتب مشاكل في ورقة , و من ثم إسحق الورقة
و إرمها في السلة
. إشرب الماء
أنا خائف , من سيحميني ؟
(تيم) , (تيم) ؟
مرحباً , يا رجل
هل تستطيع أن تلتقط الورقة
و ترميها في سلة الإله
أجل , أجل
تعرف أن هذا ممتع حقاً
(جون) كمحرر
ل صحيفة (فنغارد) لمدينة (بورتلاند)
بعض منا قد إستمتع بحس الفكاهه لديك
لكن بعضنا قلق
بأن الأمور قد تطورت لحد كبير
لدينا 55 رسالة هنا من الطلاب
يشتكون فيها عن رسومك
سيد (كالاهان) , أنا أحدثك عن خربشتك برسم الكاريكاتير
و عن أفكارك الخاطئة في فهم حس الدعابة
و الجرأة التي لديك
هل هذا صحيح ؟ - لإتعتقادك بأن الناس يتمتعون بعملك -
أجل , إنها من (وودبورن) من ولاية أوريغن
لدينا العديد منها
حسناً , أنظروا , يا رفاق
أعرف إن الناس قد أتوا لمكاتب التحرير
ليكتبوا ما في بالهم عني
المسيحيون , الشواذ , المعلمين
الرعايا الأجانب , عمال النظافة , فئران المختبر
كلهم يجدون ما أرسمه مهين
...إنه شي هل هو شيء جيد ؟
لدينا كومة صغيرة من التهديدات
هناك واحدة من صحيفة (يلامت ويك)
(جون) , هذا بصراحة , صادم
ماذا , الصحيفة الصحيفة الذي يرسم (غيري ليرسون) فيها
أجل , و هم يريدون أن يعطوك
السلسلة الخاصة بك
نعتقد أن الأمر تطور كثيراً
هل انت جاد ؟
هل نستطيع إحضار ممسحة ؟ هل نستطيع إحضار ممسحة ؟
ماذا حدث ؟
أحضر ممسحة , رجاء
ممسحة ؟
... حسناً , إنتظر لا تصورني مع ال
لا تضع البول في الصورة - يا للقرف -
إنهم ينشرون كاريكاتيرك الخاص
نحن محقون تماماً
إعتقد إنكم كننم تمازحونني - لا , لا -
بكثرة المزاح
لا
ضع هذه من أجل (أنو)
هذا مضحك جداً
لماذا تدعوه ب (تجاكي) ؟
لم لا ؟
.. تعرف اليوم الذي توقفت فيه عن الشرب
شعرت بيد على كتفي
لكن عندما إلتفت للنظر عليها ..كانت
لا شيء لكنني لم أتخيل هذا
تنظر اليها و لا تراها
لأنها غير متشكلة تدعوها غير مرئية
تصغ اليها ولا تسمعها
لانها غير مسموعة تدعو بأن لا صوت لها
تفهمها لكنها بعيدة عنك
و لأنها صعبة تدعوها ب صعبة الإدراك
من المؤلف ؟
هل هذا (التون جون) ؟
(لاو تزو)
. (تجاكي)
مرحى , مرحى , مرحى
حبيب جديد (دوني) ؟
لا , لا
شاب جميل , غضيب صغير
ربما تم إعاقتك
لكي تكون أقوى (كالاهان)
ألا تفكر بالأمر هكذا ؟
الطريق الى الهداية لكي تعرف نفسك
كيف أعرف نفسي ؟
بنسيانك لنفسك
ما كان ليقول الدكتور ؟
كنت سأقول لك عندما كنت في الهند
لكن يجب عليك أن تدعني أنتهي لكي لا أنسى
كنت مسافراً الى الشمال الى بومباي
كنت أقابل مجموعة من المعلمين
عند (بومباي هيلتون) - أوه , أجل , لا -
لقد قلت لي هذه القصة بالفعل
لقد فعلت ؟
. أجل
مع الفتاة المتسولة
لا أتذكر إخبارك
. (دوني)
ما الذي قاله الدكتور ؟
إن أمري قد إنتهى
أريد شرب المزيد من الماء
هذا يشعرن بتحسن شكراً لك
عزيزنا سيد (كالاهان) نأسف لإخبارك
صحيح أن الكاريكاتير الخاص بك يظهر الأمل
إلا أنه ليس القالب الذي إعتدنا عليه
في مجلة (نيو يوركر)
نشكر إذعانك
من يقرأ مجلة (نيو يوركر ) ؟
سيد (كالاهان) يجب أن ترسم بيد الأخرى
أو أن تصبح سمكري
مع الإخلاص (ساينسرلي)
حسناً هذه هويتي
هل تعتقدين بأن النكته تكون افضل اذا بدأت من البارامسيوم
كلب البحر , القرد الشامبازي, الأنسان البدائي الانسان
او يجب أن تكون
باراميسيوم , ترالبيت , رابتور, ليمور (نوع من القردة) الـ(ترالبيت ) نوع من المفصليات المنقرضة
إنسان بدائي , بشر ؟
لا أعلم
دعينا نضع هذا في الكومة الغير منتهية
مرحباً
(جون) , أستطيع الدخول ؟
. (سوزان)
. مرحباً
كم هذه مفاجئة جميلة
من أين أتيت بالمال من أجل هذه الصور ؟
اصدقائي , عائلتي
يجب أن تدون هذا
يجب أن تصرح عن اي هدايا او تبرعات
.. حسناً
دخنت سيكارة في المدينة القديمة
هل يجب علي أن أصرح عن هذا ؟
سيد (كالاهان) أنا آسف
لا تصنع القواعد
لتساعدك ببساطه على فهم
الوضع الذي تربحه رسوم الكاريكاتير خاصتك
من المكن أن تخسر كل هذا
حسناً , كيف أتجنب هذا ؟
لا أعرف
لا يبدو الوضع مبشراً
من يجب علي التحدث اليه
عن هذا الموضوع ؟
أعني , كيف من الممكن أن أعاقب على هذا
لحصولي على بعض المال هذا الشهر
سيد (كالاهان) لدينا سبب كافٍ لنعتقد
إنك شخصية غامضة , حسناً ؟
لا أريد ان يقضى على أرباحك
كل رسالة تبدأ بنفس الطريقة
انه دائماً خطأي
... تعرف ...عرفت انا
رجل كان أخصائي اجتماع سابق
بعد هذا أصبح رفيقي
إن كل عميل كان لديه
كان مكتوب في ملفه
بأنه إنسان غير مستقر مفتعل للمشاكل
هل تصدقون هذا ؟
غير مستقر مفتعل للمشاكل ؟
(جون) هذه ليست شقة الشكوى
و لا أريد السماع عن اخصائيك الأجتماعيين
اسرد قصتك حدثني عن نفسك
حسناً , هذه حياتي
انا أستند عليهم بكل شيء
انا لا اعرف , لا عرف ما تقصده
ما أعنيه هو ماذا عنهم
يجعلك تشتكي ؟
لست أعني المستشار بنفسه
إستمر
أعني , لا أستطيع السير
لم لا ؟
لأنني تعرضت لحادث
ما هو السبب ؟
بسبب اللعين (دكستر)
نام و هو يسوق السيارة
لم قد يفعل هذا ؟
لأنه كان مخمور
حسناً , لم كنت معه في السيارة ؟
لإننا كنا ذاهبين للحفلة القادمة
و هو الذي كان يقود
لا أعرف لماذا أنا
لم أستطع القيادة - حسناً , لكن لماذا ؟ -
إنتظر (كالاهام) لم صعدت السيارة معه
إن كنت تعرف بأنه مخمور ؟ - لا أعرف لماذا -
لأنني كنت طفلا ً الا ترتكب الأخطاء ؟
لم صعدت السيارة معه
إن كنت تعلم أنه كان مخموراً؟
لِم فعلت شيئاً كهذا؟
هل ستفعل هذا الآن؟
هل كنت ستركب السيارة مع شخص تعلم بأنه ثمل ؟
لماذا فعلت ذلك؟
لا أعلم السبب
كنت... كنت ثملاً للغاية
كنت ثملاً للغاية
كنت ثملاً منذ كنت صبياً لعيناً
كنت مُحْرِجاً جداً
أعرف لأنني لم...
لم أشعر بأنني محبوب
لم أشعر بأنني مرغوب
لذا حاولت إخفاء مشاعري
ونجح الأمر
ولدتُ في عام 1951
في مستشفى (سانت فنسنت) القديم
أعرف ثلاثة أمور عن والدتي الحقيقية
كانت إيرلدنية - أمريكية
تمتلك شعراً احمراً
وكانت معلمة مدرسة
آه تذكرت
ولم تكن تريدني
اِبْتِعادي عن والدي...
كرهته بشدة منذ كنت في الحادية عشر...
تمدد إلى كل عائلتي
في أحد أعياد الميلاد
على طاولة العشاء
كان هناك... إضطراباً
و(تومي)
الذي كان يصغرني بخمس أعوام
صرخ
كُلّمَا عاقب والدي أحد أشقائي...
بدلاً مني
أعطاني عذراً خالياً من الندم
لإدانته
أعتقد أن هذا كان أمراً جللاً
لم أشعر ابداً أني جزء منهم
لم أشعر ابداً أني منهم
ظننت أن بإمكاني
نسيان هذه المشاعر عن طريق الشرب
أصبحت مختلاً للغاية...
لدرجة أني لن أسامحهم ابداً
اقصد أن...
أقصد، أنهم لن يسامحوني
لكل ما... لكل الأمور الغبية التي فعلت
ماذا قلت للتو؟
إنهم لن...
يسامحوني لكل الأمور الغبية التي فعلتها
أنهم هم لن يسامحوك
أو أنك أنت لن تسامحهم؟
أنهم لن يسامحونني
قلتَ أنك أنت لن تسامحهم
جيد، حسناً، ما الذي عليّ أن اسامحهم ل...
أسامحهم بسببه؟
لجعلك تشعر كأنك الخروف الأسود "مختلف"
لعدم كونهم والديك الحقيقيين
لإنجابهم أطفال آخرون
تسامح والدتك الحقيقية لتخليها عنك
فكر بي
لن أسامحهم
أنت على الموعد المحدد يا (جون)
إنك تقترب من الخطوة التاسعة
والتي حيث يجب أن تذهب لتواجه هؤلاء الأشخاص
وتسامحهم شخصياً
هذا هو؟
اعني...
فكرت ربما أن...
مجموعة قصصي ستنتهي بتجلٍ
مثل...
الإنهيار والبكاء و...
أن أشفى للأبد
. لا
لا، لا أشعر بمثل هذا الإختلاف الآن
لا...
لا أشعر أني وجدت اللحظة الحاسمة
هذه هي اللحظة الحاسمة
ليس هناك صاعقة تضربك
وتشفي كل أمراضك
هناك إكتشافات و نتائج مهمة
ولحظات من النقاء
لكن هذا لا يزول ببساطة
عليك أن تصارع هذا الهراء يومياً
بعض هذا الألم سيبقى للأبد
بعض هذا الخِزْي سيبقى للأبد
لكن عليك أن تصارعه أو ستموت
شكراً لك
سيد (لافين)؟
(جون)؟
أجل
مضت مدة طويلة
مرحباً
- كيف حالك؟ - بخير
- لا زلت ترسم؟ - أجل
أتذكرك في المدرسة... المدرسة الثانوية
كان لديك مشكلة مع الرسومات
لكن من بعدها تحولت إلى الألوان الزيتية
- ويبدو أنه عكس نفسه - أجل
كنت طالباً مميزاً في ذلك الوقت
اردت الإعتذار
الإعتذار عن ماذا؟
حسناً، لقد كنت...
سببت بعض المتاعب في الدرس و...
ولم تكن تستحق ذلك
وشعرت بالسوء حياله و...
أردت إحداث أضرار فحسب
حسناً، ذلك عظيم عليك أن تقول ذلك يا (جون)
المراهقون، نعلم أنكم تمرون بتلك المراحل لذا...
أستطيع رؤية إِمْكانِيّة فيكم كان ذلك هو الشيء الرئيسي
سرقت قميصاً من هذا المتجر قبل عشر سنوات
وأريد تعويضك عنه
سيخرب سجلاتنا حقاً
اعطِ خمس دولارات لمؤسسة خيرية
وهذا سيجعل الأمر جيداً يا بنيّ
مرحباً يا (جون)
ماذا تريد مني يا (جون)؟
أجل، كنت أفكر فقط
كانت لدينا علاقة جميلة معقدة
غالباً جعلتكِ تشعرين بالسوء كثيراً
و...
أدركت أنه لابد أن يكون عملاً شاقاً في الواقع
وغالباً جعلته أنا أكثر صعوبة
وأردت الإعتذار
حسناً، شكراً لإعتذارك
وبالطبع أنا أسامحك
رسمت هذه الرسمة من أجلك
يا إلهي
حسناً، لا أعلم ربما بإمكانكِ مساعدتي
أحاول عمل شيء بكلانسمين
مثل، أن أجعلهم يبدون...
آدميين أكثر، تفهميني؟
- لأن الجميع يتحدث دائماً عن... - (كلانسمين)؟
حسناً، لا لأن الناس
يفكرون دائماً حول... العنصريين مثل...
مثل شرٍ خالص لكنهم جيرانك
لا أعلم، أعتقد...
الشراشف
ما يعجبني في الشراشف إن كانت
دافئة وكالزغب حين تخرجها من المجفف
ألا تعشقها
حين تكون لا زالت دافئة من المجفف؟
♪ ما خطب الحشد الذي أراه؟ ♪
♪ لأنك تعلم أنك خارج نطاق اللمس ♪
♪ هل يجب أن اكون طالباً مثالياً لعينا؟ ♪
♪ لأنك خرجت وتفكر كثيراً ♪
- (ديكستير)؟ - ♪ لا تستطيع رؤية الكثير ♪
♪ لا يمكنك لبس ملابس رثّة حتى تصرف الكثير من المال ♪
♪ الجميع يتحدث حول الصوت الجديد ♪
ألا تذكرني؟
كيف حالك؟
♪ ما خطب السيارة التي أقودها ♪
يا للهول
تعلم انا...
حيّ بائس
افعل ما اجيده هنا فحسب
♪ في الوقت الحاضر لا يمكنك أن تكون عاطفياً جداً ♪
كيف حالك؟
أنا بخير
أنا بخير حقاً
أجل
أنا صاحٍ الآن
- بلا مزاح؟ - أجل
أجل
و... الأمر جيد
جيد فعلاً
كنت أفعلها ايضاً أدخل وأخرج من المصحة
- لما يقارب السبع سنوات الأخيرة لكن... - هل هذا صحيح؟
أنا... أنا فاشل رغم ذلك يا رجل
- أنا لا... - لا بأس
لست ملتزماً لكن...
يا صديقي أقتربت جداً من التواصل معك
لكن تعلم جبُنت فحسب
أنا مسرورٌ جداً أنك هنا
أجل، كنت في بالي ايضاً
لا أعلم ما أقول
كنت...
اقصد ليس هناك شيء أقوله
تعلم ما كنت أتعلمه هو...
أني دمرت حياتي
وبدأ ذلك قبل أن التقي بك بكثير
لا بأس
لا تشعر بسوء
كلا، في الواقع أردت إخبارك أني متأسف
ماذا تعني؟ أنت لست...
عَلامَ تتأسف؟
مهلاً يا رجل
أنا مسؤول ايضاً وأني متأكد
أنها كانت صعبة للغاية عليك
اقصد كل تلك السنوات كما اتخيل
لا أريدك أن تشعر بالذنب أو السوء
يجب أن تعلم أني حظيت بحياةٍ جيدة يا رجل
حقاً
الأمور بخير
الأمور بخير حقاً
- بلا مزاح؟ - أجل
قضيت حياة سيئة للغاية يا رجل
متأسف
لا بأس
سأعانقك . سأعانقك
لا بأس يا رجل
مرحباً أمي
تبدين جميلة
أظن أن عليّ أن اسامحكِ أكثر من الجميع
لقد شتمتكِ
صرخت عليكِ
لم أضع في الإعتبار كيف
كان الأمر بالنسبة لكِ
ربما كان صعباً جداً أن تتخلي عني
أو ربما لم يكن
وهذا حسنٌ أيضاً
اعتقد ...
أعتقد أني لن أجدكِ مطلقاً مهما بحثت عنك ِ
باحثاً عن كل من تدعى (ماغي لينش) أستطيع ايجادها
تعلمين، وجدت حتى شخصاً كان يعرفكِ
اقتربت
لكن يا أمي
أينما...
أينما كنت ِ
اريد منكِ أن تعرفي
أني أسامحك
لا بأس
ما تلك اللوحة يا (دوني)؟
لا أعلم
حصلت عليها بنفس الطريقة التي حصلت على كل هذا الهراء، ورثتها
الأمر يشبه
أجدادي كانوا...
أغنياء للغاية
لذا والديّ كبرا ليصبحوا أغنياء
ومن ثم أنا كبرت لأصبح غنياً جداً
إنه شيء غبي
إنه لطيف لكنه غبي
هل زرت كل الأشخاص الذين تحس أنك اخطأت بحقهم؟
سامحتَ جميع مَن أردت مسامحته؟
أجل
اذاً...
ماذا، لقد أنتهيت، صحيح؟
الخطوة العاشرة،هي التالي؟
ماذا عن نفسك؟
ماذا تقصد؟
ليس كل شيء حول والدتك
عليك أن تسامح نفسك ايضاً
إغفر لنفسك بسبب إصغائك إلى (ديكستر)
إغفر لنفسك للذهاب معه تلك الليلة
مرحباً يا(بريندا) مرحباً لكل أصدقائي
كيف حالكم؟ إنه يومٌ رائعٌ اليوم
ما الذي يحدث؟ ما الأمر يا (جون)؟
ليس هناك الكثير
تعلمين ، المعتاد
ظننت أنكِ ربما تريدين إلقاء نظرة على هذا
ما هذا؟
لا شيء
ذلك مضحك
ما هذا؟
سَقِيفَة"، جميل، ذلك جميل"
- “جميل، ذلك جميل"؟ هذا فحسب؟ - إنه عظيم
"هذه المنطقة محاطة بالسحاقيات"
ماذا تقول عن السحاقيات؟
هل أنت خائف أو ما يشبه؟
كلا، ليس ذلك أنا أقول فحسب كما تعلمين
حسناً، ربما هم
الأمن العاري لموقع البناء
مقالة تعليمية جداً
حسناً، إنه رسوم متحركة فقط
- اقصد، يفترض أن يكون مضحكاً فحسب - (جون)
- أجل؟
ماذا لديك؟
- مستعد؟ - أجل
القِ نظرة
حسناً، دعني اتأكد
حسناً، ذلك مضحك
- إنه مضحك - إنه مضحك
- أجل - أجل
إنه مضحك. حسناً، لماذا تظن أنه مضحك؟
- واو - إنه...
إنه مضحك لأنه يجعلك تضحك
ليس مضحكاً لهذه الدرجة
النكتة مضحكة بسبب الإشارة
التي تقترح أنك السحاقيات سيوسعوك ضرباً إن عبرت
إنه... إنه غير متوقع
إنه يشبه إشارة تحذير لهجوم كلاب
- لكن بدلاً عنها السحاقيات - شكراً لك
"اقصد لقرّاء "السقيفة
هؤلاء الرجال، يلعبون على وتر الخوف المشترك من النساء
هذا الخوف المشترك الغير متوقع
أقصد أنه...
اقصد، ما المرعب أكثر من مجموعة نساء
لا تحتاج إلى الرجال؟
إنه ايضاً مضحك للغاية
- ذلك ما اعتقده - إنه مضحك بالفعل
- لم افكر بهذا حتى - "السحاقيات"
- نقطة هتاف - لا أعرف
تريدون جعة أخرى يا رفاق؟
دعوني أشتري لكم جعة. ماذا تشربون ؟
- (غيركان) - (سيرفيزا)؟
- أجل - تريد (سيرفيزا)؟
- مثله. أجل - ذلك حسن
هل لي بثلاثة (سيرفيزا)؟
أتعلم ماذا؟ جعة للجميع
(جون) ماذا أحضرت لنا؟
نعم
هذه رائعة
- وصلت هذه لك يا (جون) - مذهل. شكراً لك
(كالاهان)!
احببت نكتة المحامي تلك
* موكلي يعترض على التأخير اللامتناهي في هذه المحاكمة *
* أتعاب المحامي يقول بأنها ستزداد بشكل من الصعب تحمل تكلفته *
- أحببت طرفتك عن المسيح يا رجل - حقاً؟
شكراً لله أنه يوم الجمعة
رسومك المتحركة مقرفة
يجب أن يتم طردك من الصحيفة
كانت غاضبة جداً
أجل، أحببت جداً ردود الأفعال تلك برغم ذلك
أتعلمين؟ إنها تقول الحقيقة كما هي
هنا؟
أردت رؤيتي؟
كنت في عشر فرق مختلفة
نعم
ذلك ما اتحدث عنه
"رّحّال الهارمونيكا الذكر"
يا إلهي (انو) أنظري لهذا
"رّحّال الهارمونيكا الذكر"
سوف يصنع آلات وترية من القرن السادس عشر
باحثاً عن مساواة راديكالية عائلية والتي لن
تغيضني بشأن خصيتي
أقصد هل هذا حقيقي؟
لا يبدو بهذه الغرابة يا (جون)
فعلاً؟
أنت تعيش في الماضي فحسب
...أنا أعيش في الما
وداعاً للوقت الحاضر
نلت منكِ
هل تعمل على رصانتك؟
لا زلت أعمل عليها يا رجل
انهيت كل المستويات؟
نعم
تحدثت في إجتماع الأسبوع الماضي
-(جون) - أجل
ذلك عظيم
احببت الخطوة 12
أجل، اعني...
كنت متوتراً، لكن
لا أعلم، رد الجميل
هل سامحت نفسك؟
أظن ذلك
عَلامَ سامحت نفسك؟
غفرتُ لنفسي ل...
البحث عن فتيات أجمل
هل أخبرتك مطلقاً كيف بقيت صاحياً؟
أخبرني مجدداً
كنت مع شخص لمدة طويلة
كان رائعاً كان شخصاً لطيفاً بحق
لكني… كنت أنانياً جداً
كانت حالتي سيئة جداً
و...
جاء إلى المنزل في أحد الأيام
مررت بنوبة على الأرضية
و...
كلما رغبت بشراب
لا أفكر بنفسي أو حياتي
افكر فيه
وجهه
لا أعلم كم مرة
بقيت لدينا من هذه الأحاديث اكثر لأني...
أرى لاعبو الجمباز على العُشب يا (جون)
لا تقل هذا
جزء كبير من هذا البرنامج
هو خسارة الأشخاص الذين لا تريد خسارتهم
أن تكون نموذجاً للعالم
الفضيلة الأبدية ستكون لك
ومن ثم تعود إلى اللا محدود
(لاو-تزو)
(تشكي تشيز)
. أعتقد أني لا زلت أنانياً قليلاً
كنت أساعدكم يا رفاق كثيراً بسبب
أنه الأمر كان يساعدني
خطوتي الثانية عشر هي أن أكون راعياً
كنتِ شخصاً مزعجاً جدا يا (جون)
أنا آسف
أنت الأفضل يا (دوني)
ساعدتني بالفعل
ساعدتنا جميعاً
من الصعب تعليم الناس الإيمان
عانقني
تعال هنا
إشرب ماءً
أنت أيضاً
لا يفلح
لا يفلح حقاً
إلى اللقاء يا صديقي
- أجل - أجل
إعتاد أن يرتدي تلك الوشاحات الرائعة جداً جداً
أجل، كان يبدو كمشعوذ
أجل، (دوني) ساءت حالته جداً بمرور الوقت
وإكتشفوا أنه مصاب بالأيدز
كانت تلك آخر مرة أراه فيها قبل أن يموت
الحقيقة...
- أجل، الحقيقة تؤلم - أجل، أجل
لسوء الحظ
اذاً، هل تريد القدوم معنا لتزلج المنحدر؟
- أجل - أجل بالتأكيد
أين يقع؟
في نهاية الشارع في الواقع
- أرني الطريق - أجل، إنه هناك
- بهذا الإتجاه - بهذا الإتجاه؟
أود أن أشكر
كل أولئك الذين جعلوا قدومي هنا ممكناً الليلة
أشعر...
بالتحفيز، سحري
في الليل يبدو أني أفكر بصورة أوضح
أعمل بجد لكنه لا يبدو وكأنه عملٌ بالنسبة لي
الضوضاء الفكرية الناتجة عن عمل النهار
تذوب من عقلي والتي تنتقل بصورة...
حيوانية فطرية تقريباً
أنا سعيد
لا أكترث بذلك العمل
أو أن مكتب الرفاهية يجعل شعري أشيباً
لأن...
الأفكار والصور تتدفق من خلالي
إلى الورق
أود أن أشكر كل من جعل هذا الأمر ممكناً
لأن أكون هنا الليلة
لأنه إن لم يكن بسببكم...
لا أظن أني كنت سأنجح
- أجل - أجل
- كان ذلك جيداً - أجل يا (جون)
خذه
- أجل - مهلاً
- غريب - كلكم محقون
لنذهب ونرفعه
- امسكه من كتفيه - أنت بخير؟
هاك. امسك
| جون كالاهان | 2010-1951
مــع تحيــات تجمـــع أفـــلام العـــراق
فريق الترجمة | محمد النعيمي ! زحل عبد الأمير ! إبتهال عبد الحسين | | مصطفى النوري ! طه شبل |
♪ لقد قابلتكِ في ليلة سريعة ♪
♪ تحت أمطار تكساس ♪
♪ في السنة التي فقدت فيها والدتي صوابها ♪
♪ ووالدي أصبح مجنوناً ♪
♪ أخذتني على مقصورة في تكساس ♪
♪ لاريدو إلى لارو ♪
♪ لقد إستغرقني الامر كل هذه القرى في تكساس ♪
♪ لكي أقع بحبكِ ♪
♪ الأطفال يأتون في وقت الشتاء ♪
♪ لقد جلستي بجانب الموقد ♪
♪ وقمتِ بتشغيل أغنية، والتي بدت طويلة ♪
♪ عن طريقٍ قمتِ بقطعه ♪
♪ مرة عندما تحدثتِ عن باريس ♪
♪ ووالدتي قالت لكِ ♪
♪ هنالك باريس بعيدة جداً ♪
♪ وواحدة تقع في تكساس، أيضاً ♪
♪ القمر إستقر داخل شجرة الصنوبر ♪
♪ ونومكِ كان بطيئاً نوعاً ما ♪
♪ عندما تركتني هنا، تركتني في هذا المكان ♪
♪ في تكساس عندما ذهبتِ ♪